1
00:00:19,477 --> 00:00:22,022
Responda-me,
você veio pela maldita estrada particular?
2
00:00:22,105 --> 00:00:24,905
Por que você continua me perguntando sobre
a estrada privada? Você está tentando me armar?
3
00:00:25,316 --> 00:00:26,735
Isso é ruim, corpo.
4
00:00:26,818 --> 00:00:28,879
Ela não precisa ver você,
ela precisa consultar um médico.
5
00:00:28,903 --> 00:00:32,365
É melhor você colocá-la sob controle
antes que essas outras putas pensem que ela está por cima.
6
00:00:32,449 --> 00:00:34,284
Vou matar aquela vadia primeiro.
7
00:00:34,367 --> 00:00:35,285
Vamos, Chuva.
8
00:00:35,368 --> 00:00:36,536
Ela se cortou. Vamos.
9
00:00:36,619 --> 00:00:39,789
Tudo que eu preciso é para você
e todas as outras garotas
10
00:00:39,873 --> 00:00:41,124
apenas para honrar seu acordo.
11
00:00:41,207 --> 00:00:44,461
- Posso convencê-lo a fazer isso por cinco.
- Nunca conheci uma prostituta honesta.
12
00:00:46,921 --> 00:00:47,839
Meu Deus.
13
00:01:06,024 --> 00:01:07,025
Você os encontra?
14
00:01:07,108 --> 00:01:09,360
Sim. Hum, onde posso conseguir água?
15
00:01:10,028 --> 00:01:11,654
Uh, cozinha.
16
00:01:12,655 --> 00:01:13,907
OK.
17
00:01:30,215 --> 00:01:31,215
Aqui você vai.
18
00:01:33,718 --> 00:01:34,718
Obrigado.
19
00:01:40,016 --> 00:01:42,018
Agradeço por você me ajudar.
20
00:01:42,602 --> 00:01:44,604
Eu ficarei bem daqui a pouco.
21
00:01:47,190 --> 00:01:48,274
Os remédios ajudam muito.
22
00:01:50,527 --> 00:01:53,113
Coloque a mão no meu bolso, sim?
23
00:01:55,281 --> 00:01:56,574
Pegue o que você precisa.
24
00:01:58,034 --> 00:02:01,704
Eu não preciso de nada exceto você
para ter certeza de que meu amigo está bem.
25
00:02:02,497 --> 00:02:04,374
Você não precisa fazer uma escolha.
26
00:02:05,917 --> 00:02:09,379
Pegue o dinheiro,
e entrarei em contato com seu amigo.
27
00:02:17,137 --> 00:02:18,137
Obrigado.
28
00:02:18,513 --> 00:02:19,513
Quem é ela?
29
00:02:20,598 --> 00:02:21,766
Mais que um amigo?
30
00:02:24,144 --> 00:02:25,478
Ela é como minha irmã.
31
00:02:28,690 --> 00:02:32,735
Ela me resgatou e me protegeu
quando eu não sabia de nada.
32
00:02:37,699 --> 00:02:39,075
Você é diferente, sabia?
33
00:02:40,535 --> 00:02:41,536
Diferente como?
34
00:02:43,037 --> 00:02:44,164
Você tem...
35
00:02:45,206 --> 00:02:46,875
Você tem cuidado em seu coração.
36
00:02:48,793 --> 00:02:50,128
O que faz você pensar isso?
37
00:02:51,212 --> 00:02:56,050
Construí um negócio conhecendo pessoas.
38
00:02:58,136 --> 00:02:59,136
Eu vejo.
39
00:03:01,639 --> 00:03:03,224
Você não tem dúvidas?
40
00:03:05,518 --> 00:03:09,355
Eu aprendi há muito tempo
para não fazer muitas perguntas, então não.
41
00:03:10,398 --> 00:03:15,945
Tenho certeza que você já ouviu
de Bellarie Beauty em preto.
42
00:03:17,739 --> 00:03:18,740
Sim, claro.
43
00:03:19,324 --> 00:03:22,202
Bem, eu sou Horace Heart Bellarie.
44
00:03:23,995 --> 00:03:27,790
Meu irmão e eu, nós... nós cuidamos de tudo.
45
00:03:29,125 --> 00:03:30,543
Ele era o químico...
46
00:03:33,046 --> 00:03:35,298
e fui para Wharton a negócios.
47
00:03:37,300 --> 00:03:38,301
Combinação perfeita.
48
00:03:41,012 --> 00:03:42,222
Você usa minhas coisas?
49
00:03:43,973 --> 00:03:45,391
Desde pequena.
50
00:03:46,684 --> 00:03:47,810
Pare de usá-lo.
51
00:03:50,939 --> 00:03:53,650
O relaxante de soda cáustica está matando mulheres.
52
00:03:55,735 --> 00:03:56,735
Câncer.
53
00:03:57,070 --> 00:03:59,781
Acho que é por isso que chamam isso de carma.
54
00:04:02,533 --> 00:04:04,577
Eu tenho câncer de próstata.
55
00:04:06,329 --> 00:04:07,538
O que vai por aí...
56
00:04:09,791 --> 00:04:11,167
... aparece, não é?
57
00:04:13,962 --> 00:04:15,296
Minha família não sabe.
58
00:04:16,923 --> 00:04:18,466
Obrigado por esta noite.
59
00:04:20,885 --> 00:04:23,429
É algo que... não esquecerei.
60
00:04:25,348 --> 00:04:26,348
De nada.
61
00:04:27,600 --> 00:04:29,269
Eu quero vê-lo novamente.
62
00:04:30,728 --> 00:04:31,938
Eu vou avisá-lo.
63
00:04:33,147 --> 00:04:35,191
Embora ele seja um maldito ladrão.
64
00:04:36,734 --> 00:04:38,361
Ele roubou meu relógio.
65
00:04:40,697 --> 00:04:42,282
Preciso que você o recupere.
66
00:04:44,826 --> 00:04:45,952
Isso significa alguma coisa.
67
00:04:49,831 --> 00:04:52,208
Escreva o nome dela,
68
00:04:53,793 --> 00:04:56,796
e entrarei em contato com ela amanhã.
69
00:04:57,630 --> 00:04:59,882
Com certeza deixarei meu número de telefone também.
70
00:05:01,050 --> 00:05:03,344
Embora eu tenha uma sensação
que você já tem.
71
00:05:04,554 --> 00:05:05,722
Por que você acha isso?
72
00:05:08,099 --> 00:05:09,517
Nada. Hum...
73
00:05:09,600 --> 00:05:12,020
Mas eu... eu... eu preciso sair daqui.
74
00:05:13,271 --> 00:05:14,271
Pegue o caminhão.
75
00:05:15,440 --> 00:05:17,567
Na verdade, pertence ao jardineiro.
76
00:05:19,360 --> 00:05:20,653
Levar o caminhão?
77
00:05:20,737 --> 00:05:21,737
Sim.
78
00:05:22,071 --> 00:05:25,033
E traga-o de volta quando trouxer meu relógio.
79
00:05:26,451 --> 00:05:27,451
OK.
80
00:05:28,453 --> 00:05:29,453
Eu vou.
81
00:05:47,305 --> 00:05:48,639
Que porra é essa?
82
00:05:57,690 --> 00:06:00,234
- Sr. Bellarie.
- Onde ela está?
83
00:06:00,318 --> 00:06:02,570
- Ela está em um quarto.
- Leve-me até ela.
84
00:06:02,653 --> 00:06:04,013
Certamente. Por aqui.
85
00:06:05,865 --> 00:06:07,200
Antes de entrarmos lá...
86
00:06:14,248 --> 00:06:15,248
O que aconteceu?
87
00:06:17,251 --> 00:06:18,378
Não sabemos, senhor.
88
00:06:19,128 --> 00:06:20,546
Ela vai ficar bem?
89
00:06:20,630 --> 00:06:22,048
- É tocar e pronto.
- Bebê.
90
00:06:22,131 --> 00:06:25,259
{\an8}Estamos fazendo com que ela
tão confortável quanto possível.
91
00:06:25,343 --> 00:06:27,887
{\an8}Escute, você precisa salvá-la!
92
00:06:27,970 --> 00:06:28,971
{\an8}Sim, estamos tentando...
93
00:06:29,055 --> 00:06:31,682
{\an8}Minha família doou esta ala
para este hospital!
94
00:06:31,766 --> 00:06:33,601
{\an8}Você precisa salvá-la!
95
00:06:33,684 --> 00:06:37,105
{\an8}- Estamos fazendo tudo que podemos.
- Preciso falar com o chefe de gabinete agora!
96
00:06:37,188 --> 00:06:38,981
{\an8}- Agora mesmo!
- Vou pedir que ele venha ver você.
97
00:06:39,065 --> 00:06:40,942
{\an8}- Vá buscá-lo agora mesmo!
- Sim, senhor.
98
00:06:41,025 --> 00:06:42,068
{\an8}Ah, querido.
99
00:06:42,568 --> 00:06:46,072
{\an8}Querido. Querida, vai ficar tudo bem.
Estou aqui.
100
00:06:46,155 --> 00:06:47,990
{\an8}Estou aqui.
101
00:06:49,951 --> 00:06:52,286
{\an8}Eu...
102
00:06:52,370 --> 00:06:53,830
{\an8}Estou aqui para ajudá-lo, querido.
103
00:07:08,469 --> 00:07:09,303
{\an8}Posso ajudar você?
104
00:07:09,387 --> 00:07:10,555
{\an8}Preciso falar com Angel.
105
00:07:12,140 --> 00:07:14,016
{\an8}A merda vai ficar muito ruim bem rápido.
106
00:07:14,517 --> 00:07:17,270
{\an8}Ele está dormindo lá atrás.
E não acorde meu bebê.
107
00:07:17,353 --> 00:07:18,353
{\an8}Tudo bem.
108
00:07:19,605 --> 00:07:20,605
{\an8}Anjo!
109
00:07:22,525 --> 00:07:23,525
{\an8}Acorde.
110
00:07:23,901 --> 00:07:25,987
{\an8}- O que...
- Onde raio está o relógio, Anjo?
111
00:07:26,070 --> 00:07:28,072
{\an8}- Que porra você está fazendo aqui?
- Cadê?
112
00:07:28,156 --> 00:07:29,073
{\an8}Eu ganhei aquele relógio.
113
00:07:29,157 --> 00:07:30,992
{\an8}- Não, você não fez isso.
- Dê o fora daqui.
114
00:07:31,075 --> 00:07:33,244
{\an8}Você nem sabe
que tipo de relógio é.
115
00:07:33,327 --> 00:07:35,608
{\an8}Eu não dou a mínima
que tipo de relógio é. Eu mereci.
116
00:07:36,539 --> 00:07:39,333
{\an8}- Você não sabe quem ele é.
- Ele é um velho perdedor.
117
00:07:39,417 --> 00:07:42,378
{\an8}- Eu não me importo com quem ele é.
- Ele não é. Ele é o chefe de Jules.
118
00:07:42,962 --> 00:07:43,962
{\an8}Estamos fodidos.
119
00:07:46,007 --> 00:07:47,007
{\an8}O quê?
120
00:07:48,050 --> 00:07:50,845
{\an8}Resumindo a história,
Fui na casa do cara.
121
00:07:50,928 --> 00:07:53,055
{\an8}Ele tem fotos com Jules.
122
00:07:53,139 --> 00:07:55,558
{\an8}Ele mora nesta enorme mansão
em uma estrada particular.
123
00:07:55,641 --> 00:07:59,520
Há algumas casas lá.
De qualquer forma, Jules não é o verdadeiro chefe.
124
00:08:00,021 --> 00:08:01,021
Esse cara é.
125
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
Espere, espere, espere, espere,
ele... ele entendeu assim?
126
00:08:04,525 --> 00:08:05,610
Procure-o.
127
00:08:06,569 --> 00:08:08,279
O nome dele é Horace Bellarie.
128
00:08:08,362 --> 00:08:09,362
Sem chance.
129
00:08:17,580 --> 00:08:18,580
Exatamente.
130
00:08:18,998 --> 00:08:20,958
Dê-me o maldito relógio, Anjo.
131
00:08:21,751 --> 00:08:24,003
- Esse cara vale tanto dinheiro?
- Sim.
132
00:08:25,004 --> 00:08:28,382
Jules é quem faz todo o trabalho sujo.
Ele é o verdadeiro chefe.
133
00:08:28,966 --> 00:08:31,344
E se eu não conseguir aquele relógio de volta,
estamos fodidos.
134
00:08:33,554 --> 00:08:34,554
Bebê.
135
00:08:35,223 --> 00:08:36,223
No.
136
00:08:36,891 --> 00:08:38,142
- Bebê.
- No.
137
00:08:38,226 --> 00:08:39,226
Oh meu Deus.
138
00:08:40,853 --> 00:08:43,189
Garota,
o que diabos há de errado com você?
139
00:08:43,689 --> 00:08:45,358
Esses manos vão te matar.
140
00:08:52,448 --> 00:08:53,616
Diga a Jules que eu não sabia.
141
00:08:54,825 --> 00:08:58,454
Não, não. Não, não, não,
Eu tenho que fazer essa merda de forma inteligente.
142
00:08:59,664 --> 00:09:00,664
O que?
143
00:09:00,998 --> 00:09:03,876
Esse cara vai ficar bravo comigo,
e minha bunda será deportada.
144
00:09:03,960 --> 00:09:05,419
Quer saber, anjo?
145
00:09:06,254 --> 00:09:08,798
Você me meteu nessa merda,
considere-nos iguais.
146
00:09:08,881 --> 00:09:11,092
Não, não, não, não, não,
você me meteu nessa merda.
147
00:09:14,887 --> 00:09:15,887
Agora estamos empatados.
148
00:09:17,807 --> 00:09:19,475
- Com licença.
- Sim.
149
00:09:23,437 --> 00:09:25,439
Estou ficando cansado de suas besteiras, Anjo.
150
00:09:25,523 --> 00:09:27,775
Que porra é essa?
151
00:09:27,858 --> 00:09:30,861
E aí ela aparece aqui na minha casa?
152
00:09:31,779 --> 00:09:33,114
Estou cansado dessa merda.
153
00:09:33,197 --> 00:09:34,532
Agora meu bebê está chorando?
154
00:09:53,426 --> 00:09:55,219
Você está bem, senhor?
155
00:09:58,639 --> 00:09:59,639
Você está bem?
156
00:10:00,474 --> 00:10:01,559
Veja o que fizeram com ela.
157
00:10:02,935 --> 00:10:04,979
Oh meu Deus.
158
00:10:05,813 --> 00:10:07,231
O que os médicos estão dizendo?
159
00:10:09,150 --> 00:10:10,359
Estamos esperando para ouvir.
160
00:10:11,611 --> 00:10:12,737
Ela disse alguma coisa?
161
00:10:14,530 --> 00:10:15,573
Como ela poderia?
162
00:10:15,656 --> 00:10:19,160
Não, quero dizer, ela foi capaz de falar
quando ela entrou?
163
00:10:19,744 --> 00:10:20,745
Não.
164
00:10:22,455 --> 00:10:24,248
Eu disse a ela para não sair correndo.
165
00:10:25,291 --> 00:10:26,876
Mas ela adora correr, então...
166
00:10:28,044 --> 00:10:31,589
Estava chovendo.
Eles acham que ela foi atropelada por um carro.
167
00:10:32,923 --> 00:10:33,923
Hum.
168
00:10:34,258 --> 00:10:35,801
Ela tem sorte de estar viva.
169
00:10:36,385 --> 00:10:37,762
E para onde ela estava correndo?
170
00:10:38,387 --> 00:10:40,598
Ela costuma correr na estrada, sabe?
171
00:10:40,681 --> 00:10:42,183
Quero dizer, às vezes no parque.
172
00:10:43,809 --> 00:10:45,936
Quero saber quem fez isso.
173
00:10:46,479 --> 00:10:47,479
E você vai.
174
00:10:49,273 --> 00:10:50,399
Tudo bem.
175
00:10:50,483 --> 00:10:51,359
Vá em frente, cara.
176
00:10:51,442 --> 00:10:52,443
Ela vai ficar bem.
177
00:10:55,613 --> 00:10:56,739
Como você pode dizer isso?
178
00:10:57,365 --> 00:10:58,574
Você não sabe disso.
179
00:11:00,743 --> 00:11:01,952
Vou orar por ela.
180
00:11:14,965 --> 00:11:15,965
Hum.
181
00:11:28,437 --> 00:11:29,437
Tão cedo?
182
00:11:30,690 --> 00:11:34,235
Bem, eu tenho que acordar
para você, querido, todos os dias.
183
00:11:35,277 --> 00:11:37,071
Quer saber, Roy? Estou cansado disso.
184
00:11:38,989 --> 00:11:40,241
Deixe-me dormir no corredor.
185
00:11:40,741 --> 00:11:42,034
Para o pessoal ver?
186
00:11:42,660 --> 00:11:43,911
Ei, cale a boca.
187
00:11:44,954 --> 00:11:45,871
Hum.
188
00:11:45,955 --> 00:11:47,915
Não fale comigo desse jeito.
189
00:11:47,998 --> 00:11:49,375
Então lide com isso.
190
00:11:49,458 --> 00:11:50,918
Você acha que essa merda é engraçada?
191
00:11:53,462 --> 00:11:55,965
Você é meio sexy
quando você está bravo assim. Você sabe disso?
192
00:11:56,841 --> 00:11:58,634
E eu acho isso histérico.
193
00:11:59,635 --> 00:12:02,138
- Atenda o telefone.
- Preciso tomar banho.
194
00:12:06,976 --> 00:12:07,810
Merda.
195
00:12:14,150 --> 00:12:14,984
Olá.
196
00:12:15,067 --> 00:12:16,067
É Jules.
197
00:12:16,485 --> 00:12:17,485
Eu sei.
198
00:12:17,862 --> 00:12:19,739
Tentei ligar para Roy. Ele está por perto?
199
00:12:19,822 --> 00:12:21,782
Ele está aqui, mas nunca está por perto.
200
00:12:21,866 --> 00:12:23,075
Você sabe que ele é um idiota.
201
00:12:23,743 --> 00:12:24,618
Mallory.
202
00:12:24,702 --> 00:12:26,996
O quê?
Eu sei que temos uma reunião hoje.
203
00:12:27,872 --> 00:12:29,498
Eu sei quem foi atropelado.
204
00:12:32,084 --> 00:12:33,644
Não sei do que você está falando.
205
00:12:33,711 --> 00:12:35,588
Esta é uma linha segura.
206
00:12:36,213 --> 00:12:39,049
Como eu disse, não sei
sobre o que você está falando.
207
00:12:40,426 --> 00:12:41,761
Então você nem confia em mim?
208
00:12:42,261 --> 00:12:44,021
Olha, se você quiser conversar,
então fale.
209
00:12:45,681 --> 00:12:46,681
É a Ina.
210
00:12:47,433 --> 00:12:48,684
Ela saiu para correr.
211
00:12:49,268 --> 00:12:52,354
Agora, por que diabos aquela vadia iria
estar na chuva correndo?
212
00:12:53,314 --> 00:12:54,523
Bem, ela está viva.
213
00:12:55,107 --> 00:12:56,107
Ela está falando?
214
00:12:57,234 --> 00:12:59,403
Huh. Em coma induzido.
215
00:13:01,572 --> 00:13:03,032
Ok, bem, ela já tem idade.
216
00:13:03,824 --> 00:13:04,824
Ela não vai conseguir.
217
00:13:05,451 --> 00:13:07,745
E claramente,
você está chateado com isso.
218
00:13:07,828 --> 00:13:09,705
Olha, isso precisa ser contido?
219
00:13:10,539 --> 00:13:11,707
Entendi.
220
00:13:11,791 --> 00:13:14,210
Bem, ótimo. Então do que estamos falando?
221
00:13:14,960 --> 00:13:17,880
Ele está em pé de guerra,
e ele quer saber o que aconteceu.
222
00:13:18,422 --> 00:13:20,049
Ok, então, bem, isso é bom.
223
00:13:20,966 --> 00:13:23,385
Olha, então ele... ele confia em você, então você pode...
224
00:13:23,469 --> 00:13:24,595
Eu posso o que?
225
00:13:24,678 --> 00:13:27,264
Vamos, Jules.
Merda, não me venha com essa besteira.
226
00:13:27,348 --> 00:13:29,099
Você é o chefe de segurança da empresa.
227
00:13:29,183 --> 00:13:30,226
Você está no testamento de Horace,
228
00:13:30,309 --> 00:13:33,813
e se ela não estiver por perto ou na foto,
então você ganha mais.
229
00:13:33,896 --> 00:13:37,566
Então posso terminar de fazer minha maquiagem
e parar de falar sobre essa vadia velha?
230
00:13:38,067 --> 00:13:40,194
Sim, claro.
231
00:13:41,237 --> 00:13:43,781
Espere, já que você sabe de tudo, Jules...
232
00:13:45,741 --> 00:13:47,409
...me diga com quem ele estava ontem à noite.
233
00:13:48,911 --> 00:13:50,704
Não sei do que você está falando.
234
00:13:50,788 --> 00:13:52,108
Com que vadia ele estava?
235
00:13:53,499 --> 00:13:54,875
Falo com você mais tarde, Mallory.
236
00:13:56,710 --> 00:13:58,337
Você vê por que não confio em você.
237
00:14:17,940 --> 00:14:18,816
Quem é?
238
00:14:18,899 --> 00:14:20,059
Abra a porra da porta!
239
00:14:31,704 --> 00:14:32,704
E aí?
240
00:14:33,289 --> 00:14:34,832
Estamos aqui para levá-lo para o café da manhã.
241
00:14:38,502 --> 00:14:40,254
Não, estou... estou bem. Eu já comi.
242
00:14:42,339 --> 00:14:43,924
Por que essa vadia é tão hostil?
243
00:14:45,718 --> 00:14:46,718
Não sei.
244
00:14:49,305 --> 00:14:50,305
Como está sua garota?
245
00:14:52,099 --> 00:14:53,017
Não sei.
246
00:14:53,100 --> 00:14:55,352
Vadia, não brinque comigo.
Como está sua garota?
247
00:14:55,436 --> 00:14:56,796
Eu não estou brincando com você.
248
00:14:56,854 --> 00:14:57,854
eu...
249
00:14:57,897 --> 00:14:58,939
Eu não vou fazer nada.
250
00:14:59,940 --> 00:15:00,983
Merda, nós sabemos disso.
251
00:15:01,734 --> 00:15:03,777
Mas nós apenas aqui
para ter certeza de que não.
252
00:15:05,112 --> 00:15:06,112
Certo.
253
00:15:08,032 --> 00:15:10,784
Por que? Jules me disse para ficar quieto.
254
00:15:10,868 --> 00:15:12,870
Você com certeza está preocupado com Jules.
255
00:15:12,953 --> 00:15:14,955
Eu sou quem você deveria se preocupar.
256
00:15:15,039 --> 00:15:16,832
Estou aqui fazendo o que ele não quer.
257
00:15:16,916 --> 00:15:18,334
Eu não vou dizer nada.
258
00:15:21,211 --> 00:15:23,756
Nós vamos te dar
um maldito incentivo para não falar
259
00:15:23,839 --> 00:15:25,341
e saber quem dirige essa merda,
260
00:15:25,424 --> 00:15:27,426
porque você está vindo até mim
todos os tipos de loucura.
261
00:15:27,509 --> 00:15:30,846
Eu não estou atacando você como louco.
Você não precisa fazer nada.
262
00:15:33,057 --> 00:15:35,184
- Você acha que vai tomar o meu lugar?
- Não.
263
00:15:35,267 --> 00:15:37,495
Você acha que vai conseguir minha coroa?
É isso que você pensa?
264
00:15:37,519 --> 00:15:38,896
- Não, eu...
- Você pensa em Corpo, vadia.
265
00:15:38,979 --> 00:15:40,739
- Não, eu não quero...
- Hã, vadia?
266
00:15:46,695 --> 00:15:48,255
Pegue ela.
Traga-a aqui.
267
00:15:49,156 --> 00:15:50,366
Traga-a aqui.
268
00:15:51,033 --> 00:15:52,844
Não, não na cara dela!
269
00:15:53,827 --> 00:15:55,079
Venha aqui. Levantar.
270
00:15:59,124 --> 00:16:01,519
- Pegue sua bunda...
- Vadia, vamos te foder!
271
00:16:03,212 --> 00:16:05,012
Sim! Vamos, vamos.
272
00:16:05,047 --> 00:16:06,047
Vamos.
273
00:16:07,299 --> 00:16:09,110
Porra.
274
00:16:11,679 --> 00:16:13,889
Nós fodemos aquela vadia.
275
00:16:13,973 --> 00:16:15,057
Fodeu ela.
276
00:16:31,657 --> 00:16:33,409
O santuário está fechado.
277
00:16:34,910 --> 00:16:37,329
Mas estamos fazendo refeições
na sala de confraternização,
278
00:16:38,163 --> 00:16:39,623
a menos que você queira orar...
279
00:16:41,542 --> 00:16:42,542
Normando.
280
00:16:43,669 --> 00:16:45,087
R... Você está bem?
281
00:16:45,170 --> 00:16:46,170
O que é?
282
00:16:47,715 --> 00:16:49,341
-Ina.
- E ela?
283
00:16:51,510 --> 00:16:53,554
Ela é tudo o que me resta neste mundo.
284
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
O que há de errado com ela?
285
00:16:57,516 --> 00:16:59,059
Foi um dos seus meninos que fez isso?
286
00:17:00,060 --> 00:17:01,060
Fazer o quê?
287
00:17:02,479 --> 00:17:04,148
Olha, não minta para mim, Olivia.
288
00:17:04,648 --> 00:17:05,941
O que você está falando?
289
00:17:06,025 --> 00:17:07,860
Somos os únicos que moramos naquela estrada.
290
00:17:08,527 --> 00:17:10,821
Um dos seus meninos bateu nela?
291
00:17:10,904 --> 00:17:13,240
Eles... Eles bebem,
eles... eles... eles festejam,
292
00:17:13,323 --> 00:17:15,200
eles dirigem por aquela estrada
160 quilômetros por hora.
293
00:17:15,284 --> 00:17:18,120
Norman, você está me assustando.
Agora me diga do que você está falando.
294
00:17:18,203 --> 00:17:21,123
Alguém atropelou ela,
e ela está no hospital.
295
00:17:22,332 --> 00:17:23,375
Oh não.
296
00:17:24,960 --> 00:17:26,503
Normando, sinto muito.
297
00:17:28,422 --> 00:17:29,422
Me conta.
298
00:17:30,299 --> 00:17:32,843
Bem, o que faz você pensar
foi um deles?
299
00:17:32,926 --> 00:17:34,344
Eu só quero saber.
300
00:17:35,095 --> 00:17:38,057
Eles encontraram o corpo dela
em um pátio de reboque em Indiana.
301
00:17:39,308 --> 00:17:42,936
Bem, como ela teria chegado lá
da sua estrada particular?
302
00:17:43,645 --> 00:17:44,646
Estou confuso.
303
00:17:47,149 --> 00:17:49,026
Se meu irmão está encobrindo isso...
304
00:17:51,361 --> 00:17:53,155
Vou destruir esta família.
305
00:17:53,238 --> 00:17:54,406
Espere, Normando. Espere um...
306
00:18:27,231 --> 00:18:28,148
Residência Bellarie.
307
00:18:28,232 --> 00:18:29,900
Preciso falar com Horace.
308
00:18:30,776 --> 00:18:32,416
Quem posso dizer que está ligando?
309
00:18:32,486 --> 00:18:34,571
Esta é Olívia. Você sabe quem é.
310
00:18:34,655 --> 00:18:36,156
Sinto muito. Ele saiu por hoje.
311
00:18:36,240 --> 00:18:37,825
James, eu sei que você está mentindo.
312
00:18:37,908 --> 00:18:39,743
Coloque-o no telefone.
313
00:18:39,827 --> 00:18:42,371
Sinto muito. H... Tenha um bom dia.
314
00:18:42,454 --> 00:18:43,288
Não...
315
00:18:58,387 --> 00:18:59,221
Posso ajudá-lo?
316
00:18:59,304 --> 00:19:02,099
Eu preciso... preciso ver um médico.
Eu estava em uma briga.
317
00:19:02,182 --> 00:19:03,262
Que tipo de luta?
318
00:19:03,851 --> 00:19:05,519
Apenas uma luta. Um normal.
319
00:19:06,019 --> 00:19:07,688
Precisamos da polícia?
320
00:19:07,771 --> 00:19:09,022
Não.
321
00:19:09,106 --> 00:19:10,566
Você está atualmente em perigo?
322
00:19:12,651 --> 00:19:14,653
OK. O que parece estar acontecendo?
323
00:19:14,736 --> 00:19:18,407
Hum, meus lados estão doendo muito.
Tipo, minhas costelas.
324
00:19:18,490 --> 00:19:20,784
Numa escala de um a dez,
qual é o seu nível de dor?
325
00:19:21,368 --> 00:19:23,203
- Onze.
- OK.
326
00:19:24,246 --> 00:19:26,915
Sente-se e preencha isto.
Entraremos em contato com você assim que pudermos.
327
00:19:26,999 --> 00:19:29,668
Droga, eu sou... sou superior a dez
e ainda tenho que esperar?
328
00:19:29,751 --> 00:19:32,421
Olhe ao seu redor, querido.
Entraremos em contato com você assim que pudermos.
329
00:20:30,312 --> 00:20:31,312
Parar!
330
00:20:31,355 --> 00:20:33,166
- Mãe, que porra é essa?
- Pegue...
331
00:20:33,190 --> 00:20:34,691
Eu disse pare!
332
00:20:34,775 --> 00:20:35,775
Mãe, o que...
333
00:20:36,109 --> 00:20:38,987
É melhor você pegar sua bunda negra nojenta
fora daqui!
334
00:20:39,071 --> 00:20:40,572
- Mãe, o que você está fazendo?
- Sh...
335
00:20:41,156 --> 00:20:42,532
Ok.
336
00:20:43,659 --> 00:20:45,035
Vamos ver o que é isso.
337
00:20:46,536 --> 00:20:47,663
Vamos ver.
338
00:20:47,746 --> 00:20:50,874
Ok, "Cary Dean Jones".
339
00:20:50,958 --> 00:20:55,504
"Rua 176 Oeste, 3435."
340
00:20:57,256 --> 00:20:58,090
Mãe.
341
00:20:58,173 --> 00:21:02,678
Agora, você quer contar a ele
quem tem o endereço e informações dele?
342
00:21:07,224 --> 00:21:08,224
Deixar.
343
00:21:11,186 --> 00:21:12,186
O que...
344
00:21:13,855 --> 00:21:15,691
Vá cobrir seu traseiro nekkid!
345
00:21:17,234 --> 00:21:20,696
Você sabe, eu e seu pai
fez tudo por você e seu irmão.
346
00:21:21,280 --> 00:21:22,280
Eu apenas faço...
347
00:21:24,074 --> 00:21:25,242
O que é essa merda?
348
00:21:26,159 --> 00:21:28,662
Você sabe o que?
Isso é uma vergonha.
349
00:21:28,745 --> 00:21:30,497
Eu juro, não sei quem é o pior
350
00:21:30,580 --> 00:21:33,208
entre você
e aquele seu irmão preguiçoso.
351
00:21:34,459 --> 00:21:35,585
Como você entrou aqui?
352
00:21:36,169 --> 00:21:39,673
Você não acha
que eu possa entrar em qualquer lugar que você esteja?
353
00:21:41,800 --> 00:21:43,093
Ok, então, o que você quer?
354
00:21:45,887 --> 00:21:48,932
Você dirigiu
a estrada privada ontem à noite?
355
00:21:50,767 --> 00:21:52,394
Eu não estava dirigindo, ele estava.
356
00:22:03,530 --> 00:22:04,573
Mamãe.
357
00:22:05,157 --> 00:22:06,199
Cale-se.
358
00:22:06,283 --> 00:22:08,160
Você pode por favor me dizer
o que está acontecendo?
359
00:22:11,705 --> 00:22:12,539
Mamãe.
360
00:22:54,331 --> 00:22:56,541
Volte para casa e se vista.
361
00:22:56,625 --> 00:22:58,919
Você tem que ser
na reunião do conselho daqui a uma hora.
362
00:23:00,337 --> 00:23:02,631
Eu não me importo
o que está acontecendo naquela empresa.
363
00:23:04,508 --> 00:23:08,678
Como você acha que está pagando
esta casa que compramos?
364
00:23:09,721 --> 00:23:12,933
Agora vista-se
e vá até lá.
365
00:23:47,926 --> 00:23:51,513
- Posso ajudar?
- Sim, estou aqui para ver Rain Lattimore.
366
00:23:55,100 --> 00:23:56,184
O que é engraçado?
367
00:23:56,268 --> 00:23:57,936
Nada. Ela está caída no final.
368
00:24:15,078 --> 00:24:16,705
...para monitorar seus sinais vitais.
369
00:24:19,624 --> 00:24:20,917
Chuva.
370
00:24:22,085 --> 00:24:23,128
Chuva. Chuva.
371
00:24:24,838 --> 00:24:25,838
Chuva.
372
00:24:26,423 --> 00:24:27,757
- Kimmie?
- Sim.
373
00:24:28,842 --> 00:24:30,093
Estou aqui.
374
00:24:32,804 --> 00:24:34,431
Eu deveria ter ouvido você.
375
00:24:34,514 --> 00:24:36,016
Shh. Tudo bem.
376
00:24:36,850 --> 00:24:38,018
Você vai ficar bem.
377
00:24:39,102 --> 00:24:40,854
Não, não estou.
378
00:24:41,688 --> 00:24:43,565
Sim, você é. Não diga isso.
379
00:24:46,359 --> 00:24:48,487
Eles me disseram que eu tenho...
380
00:24:48,570 --> 00:24:49,570
... coágulos sanguíneos.
381
00:24:51,698 --> 00:24:52,908
Há muitos deles.
382
00:24:54,034 --> 00:24:55,785
Eles são enormes.
383
00:24:57,412 --> 00:25:00,415
Eles vão...
Eles irão para os meus pulmões.
384
00:25:01,541 --> 00:25:03,251
- Eu vou morrer.
- Não, você não está.
385
00:25:03,335 --> 00:25:04,628
Quem... Quem disse isso?
386
00:25:06,546 --> 00:25:07,714
As enfermeiras.
387
00:25:09,049 --> 00:25:11,218
O que eles são...
O que eles estão fazendo para consertar isso?
388
00:25:12,594 --> 00:25:13,594
Não sei.
389
00:25:14,888 --> 00:25:16,848
Eles nem têm médicos.
390
00:25:16,932 --> 00:25:17,932
O que?
391
00:25:18,808 --> 00:25:20,143
Eles não têm médicos.
392
00:25:20,810 --> 00:25:22,479
Espere.
393
00:25:22,562 --> 00:25:25,482
Estou prestes a falar com alguém, ok?
394
00:25:25,565 --> 00:25:26,983
Estou com muita dor.
395
00:25:27,609 --> 00:25:29,277
Já volto, Chuva.
396
00:25:29,945 --> 00:25:32,072
- Preciso de algumas respostas.
- Não me deixe.
397
00:25:32,155 --> 00:25:33,281
Por favor, não me deixe.
398
00:25:33,365 --> 00:25:36,243
Eu não vou embora.
Vou pegar algo para a dor.
399
00:25:36,952 --> 00:25:38,537
Eles estavam rindo de mim.
400
00:25:40,455 --> 00:25:44,209
Eles mandam pessoas
rir de mim e me machucar.
401
00:25:46,503 --> 00:25:47,546
Já volto.
402
00:25:48,838 --> 00:25:50,423
Não me deixe, por favor.
403
00:25:51,633 --> 00:25:52,633
Chuva.
404
00:26:08,149 --> 00:26:10,110
Hum, senhora?
405
00:26:10,735 --> 00:26:12,487
- Senhora?
- Está frio.
406
00:26:13,196 --> 00:26:14,698
Senhora?
407
00:26:15,365 --> 00:26:16,533
O que?
408
00:26:16,616 --> 00:26:17,909
Sua sogra está aqui.
409
00:26:18,493 --> 00:26:20,203
Por que diabos...
410
00:26:20,287 --> 00:26:22,622
Por que diabos
ela sempre chega tão cedo?
411
00:26:23,206 --> 00:26:24,457
É tão chato.
412
00:26:24,958 --> 00:26:26,334
Não tenho tempo para essa merda.
413
00:26:26,418 --> 00:26:28,962
Ela tentou fazer com que todo mundo fosse demitido
durante este divórcio.
414
00:26:29,045 --> 00:26:32,005
Todo mundo odeia a bunda dela. eu nem sei
por que ela está mostrando o rosto aqui.
415
00:26:33,216 --> 00:26:34,896
E por que estou lhe contando
essa merda?
416
00:26:34,926 --> 00:26:37,095
Vá dizer ao Roy que a mãe dele está aqui.
417
00:26:43,560 --> 00:26:44,560
Oh sim.
418
00:26:49,566 --> 00:26:50,442
Oi.
419
00:26:50,525 --> 00:26:52,694
- Precisamos conversar.
- OK.
420
00:26:53,486 --> 00:26:55,113
Por que você não vem ao meu escritório?
421
00:26:56,948 --> 00:27:00,035
Por que todo mundo está olhando para mim?
Eu ajudei a construir tudo isso.
422
00:27:00,118 --> 00:27:01,118
Sim, você fez.
423
00:27:01,703 --> 00:27:02,703
Sim, você fez.
424
00:27:05,332 --> 00:27:06,374
O que você quer?
425
00:27:07,125 --> 00:27:08,335
Hum?
426
00:27:08,418 --> 00:27:11,379
Bem, eu certamente não quero estar aqui
lidar com essa besteira.
427
00:27:12,839 --> 00:27:13,839
Então saia.
428
00:27:15,133 --> 00:27:18,053
Bem, assim como você,
Tenho uma herança aqui para pensar.
429
00:27:18,637 --> 00:27:19,637
Hum.
430
00:27:20,347 --> 00:27:23,016
Então por que diabos
você está falando comigo, Charles?
431
00:27:25,727 --> 00:27:27,896
Porque você e eu precisamos de um plano de jogo.
432
00:27:27,979 --> 00:27:28,897
Qual plano de jogo?
433
00:27:28,980 --> 00:27:31,316
Temos que seguir o plano.
434
00:27:32,776 --> 00:27:35,403
Entraremos lá e sorriremos.
435
00:27:37,155 --> 00:27:38,490
Velho filho da puta.
436
00:27:40,241 --> 00:27:43,662
Precisamos parecer que adoramos o homem
para não sermos excluídos do testamento.
437
00:27:45,705 --> 00:27:47,040
- Então aqui.
- O que é isso?
438
00:27:48,083 --> 00:27:49,083
É uma parte superior.
439
00:27:49,793 --> 00:27:51,961
Não, você precisa de algo
para te derrubar, certo?
440
00:27:52,045 --> 00:27:53,765
Parece que você está drogado
da sua mente.
441
00:27:53,797 --> 00:27:56,216
Querido mano, eu não preciso
suas malditas drogas. Leve-os.
442
00:28:00,679 --> 00:28:04,182
Garoto, eu gostaria que não estivéssemos amarrados
neste testamento ou nesta família.
443
00:28:04,265 --> 00:28:05,892
Bem, você não precisa esperar muito
444
00:28:05,975 --> 00:28:07,977
porque aquele filho da puta
vou morrer em breve de qualquer maneira.
445
00:28:09,396 --> 00:28:10,397
Não conte com isso.
446
00:28:11,147 --> 00:28:13,817
- Pessoas más tendem a viver muito tempo.
- Hum.
447
00:28:14,859 --> 00:28:15,859
Hum.
448
00:28:16,194 --> 00:28:17,487
- Touché, touché.
- Hum-hmm.
449
00:28:18,738 --> 00:28:20,740
Você sabe que mamãe está aqui, certo?
450
00:28:20,824 --> 00:28:23,785
Ela me perguntou se eu dirigia
pela estrada particular ontem à noite.
451
00:28:25,286 --> 00:28:26,286
Merda.
452
00:28:26,621 --> 00:28:27,789
- Merda. Merda.
- O que? O que?
453
00:28:27,872 --> 00:28:28,872
Porra.
454
00:28:31,876 --> 00:28:34,921
- Então, o que está acontecendo?
- Preciso que você seja honesto comigo.
455
00:28:36,673 --> 00:28:37,673
Eu sempre estou.
456
00:28:38,550 --> 00:28:42,762
Roy ou Charles
dirigir pela estrada particular ontem à noite?
457
00:28:44,222 --> 00:28:45,222
O que?
458
00:28:46,224 --> 00:28:48,893
Você sabe que não gosto de me repetir.
459
00:28:48,977 --> 00:28:49,978
Você não. Eu sei que.
460
00:28:50,061 --> 00:28:52,063
Hum, só não tenho certeza.
461
00:28:52,147 --> 00:28:53,648
Posso perguntar a eles, mas eu...
462
00:28:55,108 --> 00:28:56,276
Por quê? O que está acontecendo?
463
00:28:57,068 --> 00:29:00,280
A esposa inútil de Norman foi atropelada.
464
00:29:02,073 --> 00:29:03,575
Ok... ela está bem, ou...
465
00:29:04,117 --> 00:29:05,744
Normando não sabe.
466
00:29:05,827 --> 00:29:06,911
Mas ele está furioso.
467
00:29:07,620 --> 00:29:08,455
O que?
468
00:29:08,538 --> 00:29:14,669
Escute, você sabe que eu deixei esta empresa
porque eu odiava todas essas coisas.
469
00:29:14,753 --> 00:29:16,504
Norman é muito violento.
470
00:29:16,588 --> 00:29:19,591
Ele vai derrubar toda essa maldita coisa
se ele se sentir traído.
471
00:29:19,674 --> 00:29:20,925
Olha, eu...
472
00:29:23,011 --> 00:29:24,220
Eu vou perguntar a ele.
473
00:29:27,766 --> 00:29:28,766
Mãe.
474
00:29:29,392 --> 00:29:30,392
Oi.
475
00:29:32,103 --> 00:29:33,103
O que está acontecendo?
476
00:29:34,439 --> 00:29:36,316
Eu estava conversando com sua esposa.
477
00:29:38,318 --> 00:29:40,111
Bem, estou aqui agora, então você pode...
478
00:29:41,029 --> 00:29:42,238
Você pode falar comigo.
479
00:29:45,492 --> 00:29:47,327
É melhor eu falar com ela.
480
00:29:50,663 --> 00:29:53,249
O quê, você não quer atacá-lo
do jeito que você me atacou?
481
00:29:55,043 --> 00:29:57,879
Mallory, vamos terminar
essa discussão mais tarde.
482
00:30:12,560 --> 00:30:14,229
Veja, mamãe ainda é uma filha da puta...
483
00:30:14,312 --> 00:30:15,688
Ei, cuidado com a boca.
484
00:30:16,356 --> 00:30:17,816
Carlos, vá embora.
485
00:30:19,526 --> 00:30:20,735
OK. Tudo bem, claro.
486
00:30:21,903 --> 00:30:23,905
Estarei em meu escritório se precisar de mim.
487
00:30:29,077 --> 00:30:31,621
Olha, preciso analisar esses números
antes da reunião do conselho.
488
00:30:35,083 --> 00:30:36,417
Então, o que minha mãe queria?
489
00:30:41,214 --> 00:30:42,841
A mulher que foi atropelada
490
00:30:43,508 --> 00:30:44,508
era sua tia.
491
00:30:45,343 --> 00:30:46,343
Esposa de Norman.
492
00:30:48,096 --> 00:30:49,389
Você está mentindo.
493
00:30:50,223 --> 00:30:51,223
Não, não estou.
494
00:30:51,599 --> 00:30:53,142
Jules me contou esta manhã.
495
00:30:54,143 --> 00:30:55,270
E por que você não me contou?
496
00:30:57,480 --> 00:30:58,898
Roy, não preciso te contar nada.
497
00:30:58,982 --> 00:31:00,191
Hum.
498
00:31:00,275 --> 00:31:02,902
E por que estamos falando sobre isso, afinal?
A cadela era velha.
499
00:31:03,903 --> 00:31:05,714
Eu tenho muito o que fazer.
Eu não tenho tempo para isso.
500
00:31:05,738 --> 00:31:06,823
Você sabe, você é, hum...
501
00:31:07,991 --> 00:31:09,284
apenas um mal...
502
00:31:10,702 --> 00:31:12,161
Você é uma maldita nuvem escura.
503
00:31:12,245 --> 00:31:14,414
Em primeiro lugar, você acabou de dizer "você é"?
504
00:31:14,497 --> 00:31:15,497
Hum-hmm.
505
00:31:15,957 --> 00:31:17,667
É preciso conhecer um, filho da puta.
506
00:31:20,587 --> 00:31:23,548
Todo aquele dinheiro que seus pais gastaram,
e você falando sobre "você é".
507
00:31:24,549 --> 00:31:27,669
E você sabe que eu vou descobrir
aquela puta com quem você está dormindo, certo?
508
00:31:28,553 --> 00:31:30,471
- Qual deles?
- Você... Você é estúpido.
509
00:31:31,055 --> 00:31:33,057
Você sabe, risque isso.
Você é burro pra caramba.
510
00:31:33,141 --> 00:31:35,310
- Tudo que você faz é ficar chapado...
- Hum-hmm.
511
00:31:35,393 --> 00:31:37,145
...e durma com suas prostitutas
o tempo todo,
512
00:31:37,228 --> 00:31:39,480
então você entra aqui
com essa merda comigo.
513
00:31:40,315 --> 00:31:41,315
Querida, quer saber?
514
00:31:41,858 --> 00:31:43,138
Você é simplesmente paranóico. É isso.
515
00:31:43,192 --> 00:31:45,112
- Você é apenas uma pessoa paranóica.
- É paranóia.
516
00:31:45,194 --> 00:31:46,821
Isso é o que você é. E você sabe o que?
517
00:31:47,780 --> 00:31:50,783
Eu realmente não acho que ninguém
ligou para o seu telefone.
518
00:31:51,534 --> 00:31:52,534
Realmente?
519
00:31:52,952 --> 00:31:53,952
Hum-hmm.
520
00:31:54,704 --> 00:31:55,944
Hum.
521
00:31:59,876 --> 00:32:00,876
Ligue para minha esposa.
522
00:32:01,836 --> 00:32:03,463
Ligar para minha esposa.
523
00:32:07,342 --> 00:32:08,468
Que porra é essa?
524
00:32:10,845 --> 00:32:12,221
Como eu disse, você é estúpido.
525
00:32:13,932 --> 00:32:14,932
Foda-se.
526
00:32:16,392 --> 00:32:17,392
Merda.
527
00:32:24,067 --> 00:32:24,901
Carlos.
528
00:32:24,984 --> 00:32:25,984
O que?
529
00:32:26,569 --> 00:32:27,987
Como diabos...
530
00:32:28,863 --> 00:32:29,863
O que?
531
00:32:32,533 --> 00:32:34,661
Aqui, peça ao meu telefone para... ligar para minha esposa.
532
00:32:38,289 --> 00:32:40,041
- Eu não tenho esposa.
- Insensatos.
533
00:32:40,124 --> 00:32:42,627
Peça ao meu telefone para ligar para minha esposa.
534
00:32:42,710 --> 00:32:44,921
- Merda.
- Ligando para minha esposa.
535
00:32:47,131 --> 00:32:49,926
Que porra é essa?
Como essa merda é possível, cara?
536
00:32:51,928 --> 00:32:53,221
Que porra é essa?
537
00:32:55,264 --> 00:32:56,264
Você é estúpido?
538
00:32:57,976 --> 00:33:00,103
- Ligue novamente.
- O que? Não, cara.
539
00:33:00,645 --> 00:33:01,645
Ligue novamente.
540
00:33:02,522 --> 00:33:03,522
Não.
541
00:33:05,316 --> 00:33:06,442
Estou apenas confuso.
542
00:33:07,360 --> 00:33:10,405
Como diabos
minha esposa está conseguindo fazer isso
543
00:33:10,488 --> 00:33:12,740
porque eu pensei que tinha
uma senha para essa merda.
544
00:33:14,951 --> 00:33:17,036
Você ligou a IA. Desligue.
545
00:33:18,830 --> 00:33:19,830
Como?
546
00:33:20,164 --> 00:33:22,291
Dê aqui. Dê aqui.
547
00:33:26,129 --> 00:33:27,129
Deixe-me ver.
548
00:33:28,297 --> 00:33:30,299
- Você vê isso aí?
- Hum-hmm.
549
00:33:32,427 --> 00:33:33,427
Isso desliga.
550
00:33:41,728 --> 00:33:42,728
Ela armou para mim.
551
00:33:43,771 --> 00:33:44,771
Quem?
552
00:33:47,233 --> 00:33:49,110
Hum-hmm. Aquela vadia armou para mim.
553
00:33:50,319 --> 00:33:51,237
Roy...
554
00:33:51,320 --> 00:33:52,320
Mova-se, mano.
555
00:33:54,323 --> 00:33:55,950
Ele vai ficar bravo com você.
556
00:33:56,743 --> 00:33:57,743
Quem?
557
00:33:57,785 --> 00:33:59,203
Jules.
558
00:34:00,621 --> 00:34:02,415
Eu não ligo.
559
00:34:03,624 --> 00:34:05,501
Você sabe que eles não querem você aqui.
560
00:34:07,545 --> 00:34:09,630
Ainda não me importo.
561
00:34:10,298 --> 00:34:12,550
- Não deixe que eles te machuquem, Kimmie.
- Chuva...
562
00:34:13,468 --> 00:34:14,468
Descanse.
563
00:34:17,180 --> 00:34:18,389
Você precisa ir trabalhar.
564
00:34:20,016 --> 00:34:21,601
Não se preocupe comigo. Ir.
565
00:34:22,143 --> 00:34:23,770
Você pode vir me ver amanhã.
566
00:34:24,479 --> 00:34:26,773
Não vou deixar você aqui.
567
00:34:27,440 --> 00:34:29,776
Eu ficarei bem, garota. Vá trabalhar.
568
00:34:31,527 --> 00:34:33,946
Eu preciso que você fique bem.
569
00:34:35,281 --> 00:34:36,991
Você sabe que sou um lutador.
570
00:34:37,075 --> 00:34:38,576
Eu entendi.
571
00:34:39,911 --> 00:34:40,911
Eu sei.
572
00:34:41,788 --> 00:34:43,039
Você também é.
573
00:34:46,209 --> 00:34:47,251
Eles não conhecem você.
574
00:34:48,544 --> 00:34:51,047
Eles não sabem
você pode ser uma vadia cruel.
575
00:34:57,720 --> 00:34:58,720
Mas eu conheço você.
576
00:35:00,598 --> 00:35:02,517
É por isso que você tem que sair daqui.
577
00:35:05,561 --> 00:35:06,896
Eu descobri algo.
578
00:35:08,689 --> 00:35:10,441
Você se lembra da convenção de beleza?
579
00:35:11,818 --> 00:35:12,819
Hum.
580
00:35:12,902 --> 00:35:15,738
Diga-me por que o dono daquela empresa
581
00:35:16,614 --> 00:35:18,950
está comandando toda essa merda
em que nos envolvemos.
582
00:35:21,077 --> 00:35:22,120
Estou com medo.
583
00:35:24,872 --> 00:35:25,872
O que?
584
00:35:26,207 --> 00:35:27,542
Então
585
00:35:28,668 --> 00:35:30,628
esse cara veio ao clube.
586
00:35:30,711 --> 00:35:33,673
Ele estava tentando ficar com outro cara,
então eu armei para ele,
587
00:35:33,756 --> 00:35:36,008
e ele simplesmente...
588
00:35:36,592 --> 00:35:37,592
Ele estava brincando comigo.
589
00:35:40,680 --> 00:35:41,889
Você está me confundindo.
590
00:35:42,849 --> 00:35:44,225
Fui até a casa dele,
591
00:35:44,725 --> 00:35:46,769
e vi fotos dele e Jules.
592
00:35:47,645 --> 00:35:50,022
Jules está comandando essa merda
para ele há anos.
593
00:35:50,106 --> 00:35:52,275
O que você está dizendo?
594
00:35:56,362 --> 00:35:58,156
Explicarei quando você melhorar.
595
00:35:58,239 --> 00:36:01,159
Não, é só... Simplesmente não faz sentido.
596
00:36:03,119 --> 00:36:06,747
Por que ele iria ao clube se é rico?
597
00:36:06,831 --> 00:36:10,585
Por que ele simplesmente não fez Jules levar você
como o outro cara?
598
00:36:10,668 --> 00:36:11,668
Oh.
599
00:36:12,086 --> 00:36:13,254
Roy.
600
00:36:13,337 --> 00:36:14,337
Quem?
601
00:36:14,755 --> 00:36:17,550
O nome dele é Roy e ele é filho dele.
602
00:36:18,384 --> 00:36:20,553
- Que porra é essa?
- Está uma bagunça.
603
00:36:23,598 --> 00:36:25,391
Estou com muito sono para isso.
604
00:36:26,100 --> 00:36:27,810
Dormir. Estarei aqui.
605
00:36:28,853 --> 00:36:30,563
Não. Vá trabalhar.
606
00:36:31,731 --> 00:36:32,773
Eu ficarei bem.
607
00:36:33,316 --> 00:36:34,316
Apenas vá.
608
00:36:34,817 --> 00:36:36,110
Venha me ver amanhã.
609
00:36:52,585 --> 00:36:54,253
Entre.
610
00:37:05,014 --> 00:37:06,557
Você não aprende, não é?
611
00:37:06,641 --> 00:37:08,226
Você os enviou para me bater.
612
00:37:10,478 --> 00:37:11,478
O que?
613
00:37:12,897 --> 00:37:15,316
Eu estava com dor,
e eu precisava consultar um médico.
614
00:37:15,399 --> 00:37:16,525
Você estava com dor?
615
00:37:17,610 --> 00:37:18,736
Sim, muito disso.
616
00:37:21,155 --> 00:37:22,531
Se eu não fosse um cavalheiro,
617
00:37:24,033 --> 00:37:25,284
Eu mostraria a você a dor.
618
00:37:28,079 --> 00:37:29,288
Sinto muito, Júlio.
619
00:37:30,289 --> 00:37:32,291
Você sabe, uma vez que eu tomo uma decisão,
620
00:37:33,918 --> 00:37:35,419
Eu não mudo de ideia.
621
00:37:38,673 --> 00:37:39,757
Jules, por favor.
622
00:37:41,217 --> 00:37:42,217
Saia
623
00:37:42,635 --> 00:37:44,679
e fique na frente daquela ambulância.
624
00:37:48,391 --> 00:37:49,391
O que?
625
00:37:49,725 --> 00:37:51,394
Eu não gosto de me repetir.
626
00:37:53,771 --> 00:37:55,731
Já estamos na porra do hospital.
627
00:37:56,399 --> 00:37:57,692
Você vai ficar bem.
628
00:37:58,401 --> 00:37:59,401
Fique aí.
629
00:38:00,778 --> 00:38:01,778
Você está com dor?
630
00:38:02,738 --> 00:38:04,031
Deixe-me mostrar-lhe a dor.
631
00:38:05,658 --> 00:38:09,078
Fique na frente
da maldita ambulância.
632
00:38:09,161 --> 00:38:10,955
Jules, por favor.
633
00:38:11,038 --> 00:38:14,292
Você me faz repetir
mais uma vez, porra...
634
00:38:14,375 --> 00:38:15,375
Saia!
635
00:38:22,591 --> 00:38:24,010
E fique aí!
636
00:38:24,093 --> 00:38:25,386
E é melhor você não se mexer.
637
00:38:27,722 --> 00:38:28,556
Bem ali!
638
00:38:41,360 --> 00:38:43,362
Merda! Merda!
639
00:38:43,946 --> 00:38:45,614
Todos os recursos de segurança são uma merda.
640
00:38:46,115 --> 00:38:48,409
Agora eu não posso nem matar
não sou mais um filho da puta.
641
00:38:49,702 --> 00:38:50,870
Venha aqui, vadia!
642
00:38:57,335 --> 00:38:59,462
Você volta para este hospital novamente,
643
00:39:00,463 --> 00:39:01,714
vai ser o necrotério.
644
00:39:46,342 --> 00:39:47,718
Filho da puta.
645
00:39:52,056 --> 00:39:52,890
Jules.
646
00:39:52,973 --> 00:39:55,559
- Sim, eu te ligo de volta.
- Desligue o telefone.
647
00:39:58,062 --> 00:39:59,480
Ela armou para mim, mano.
648
00:39:59,563 --> 00:40:00,563
Quem?
649
00:40:01,440 --> 00:40:02,942
Aquela vadia com quem você armou para mim.
650
00:40:05,403 --> 00:40:08,030
- Eu não acho...
- Não, não, não. Você não entende.
651
00:40:08,114 --> 00:40:11,367
Quero vê-la esta noite.
652
00:40:15,413 --> 00:40:16,413
OK.
653
00:40:17,915 --> 00:40:19,208
Então faça acontecer.
654
00:40:19,291 --> 00:40:20,291
Porque, você sabe...
655
00:40:21,961 --> 00:40:23,003
Eu meio que...
656
00:40:24,755 --> 00:40:27,258
Eu meio que quero
fazê-la sofrer um pouco.
657
00:40:28,717 --> 00:40:30,928
E eu te disse
sobre sujar as mãos.
658
00:40:31,011 --> 00:40:35,891
Eu não dou a mínima, Jules.
Prepare tudo e deixe-me vê-la esta noite.
659
00:40:37,935 --> 00:40:38,935
OK.
660
00:40:39,520 --> 00:40:40,520
Eu vou configurar isso.
661
00:40:41,772 --> 00:40:42,773
Mesmo lugar.
662
00:40:44,150 --> 00:40:46,235
Me desculpe pelo telefonema, cara,
mas no mesmo lugar.
663
00:40:52,533 --> 00:40:53,533
O que você está fazendo?
664
00:40:59,582 --> 00:41:01,083
Eu estava apenas tomando notas, então estou...
665
00:41:01,167 --> 00:41:02,167
Dê-me o telefone.
666
00:41:03,210 --> 00:41:04,712
- Papai...
- Dê-me a porra do telefone.
667
00:41:04,795 --> 00:41:07,882
Hum, vocês estão dispensados.
Muito obrigado.
668
00:41:07,965 --> 00:41:09,133
Desculpe.
669
00:41:19,059 --> 00:41:22,688
"Eu quero que você me foda forte
e me faça gozar."
670
00:41:24,023 --> 00:41:26,567
Horace, você tem que ler isso em voz alta?
671
00:41:26,650 --> 00:41:29,987
Isto é o que seu filho está enviando
para outro homem, Olivia.
672
00:41:30,070 --> 00:41:31,070
Pare com isso.
673
00:41:32,448 --> 00:41:34,074
É tudo culpa sua ele ser assim.
674
00:41:34,992 --> 00:41:36,827
Pai, não é culpa de ninguém que eu seja gay.
675
00:41:38,078 --> 00:41:39,914
Vocês dois estão fodidos.
676
00:41:40,789 --> 00:41:43,542
Ei, ei. Tanto para o seu plano.
677
00:41:45,669 --> 00:41:47,213
O que?
678
00:41:48,047 --> 00:41:49,507
Ele não disse nada.
679
00:41:49,590 --> 00:41:50,590
Hum...
680
00:41:52,176 --> 00:41:55,054
Ouça, podemos apenas prestar atenção?
Isto é muito importante.
681
00:41:55,596 --> 00:41:57,097
Advogado Varney, vá em frente.
682
00:41:57,181 --> 00:41:59,433
Qual é... Qual é o número
dos demandantes agora?
683
00:41:59,517 --> 00:42:01,060
Bem, existem outras 43 mulheres
684
00:42:02,019 --> 00:42:04,313
que estão ingressando na ação coletiva.
685
00:42:04,396 --> 00:42:07,191
Você sabe, precisamos apenas resolver isso.
686
00:42:07,274 --> 00:42:09,276
Quero dizer, está... está crescendo como um câncer.
687
00:42:09,944 --> 00:42:13,239
Há uma razão
por que você não faz parte desta família.
688
00:42:13,864 --> 00:42:15,658
Ainda tenho minhas ações.
689
00:42:16,325 --> 00:42:17,493
Por que você não os vende?
690
00:42:18,160 --> 00:42:19,703
Você sabe o que? Eu não preciso disso.
691
00:42:20,246 --> 00:42:22,790
Se este processo ganhar força,
692
00:42:23,666 --> 00:42:27,962
suas ações, minhas ações,
as ações de todos serão inúteis.
693
00:42:28,045 --> 00:42:30,631
Então por que você os quer, Horace?
694
00:42:30,714 --> 00:42:31,714
Olívia...
695
00:42:32,258 --> 00:42:33,259
Merda.
696
00:42:33,342 --> 00:42:34,342
Você sabe o que?
697
00:42:34,760 --> 00:42:37,388
Preciso ir a algum lugar e orar.
698
00:42:37,471 --> 00:42:39,974
Oh, agora ela está em um impulso religioso.
699
00:42:40,057 --> 00:42:41,267
Ah, não é um chute.
700
00:42:42,685 --> 00:42:44,603
Bem, vá em frente. Você apenas vai e ora.
701
00:42:44,687 --> 00:42:46,814
Sim, estou. Estou indo agora.
702
00:42:46,897 --> 00:42:48,649
Senhorita... Senhorita Olivia, por favor, sente-se.
703
00:42:48,732 --> 00:42:52,403
Não, não, deixe-a ir para aquele lugar especial,
e nós... contaremos tudo a ela mais tarde.
704
00:42:52,486 --> 00:42:53,362
Olhe, por favor, pare.
705
00:42:53,445 --> 00:42:56,031
Podemos nos dar bem o suficiente
passar por esta reunião?
706
00:42:56,532 --> 00:42:58,075
Acho que não nos acomodamos.
707
00:42:59,285 --> 00:43:00,869
Isso apenas abrirá as comportas.
708
00:43:02,788 --> 00:43:06,959
No entanto, a seguradora
cobrirá até US$ 100 milhões.
709
00:43:08,877 --> 00:43:10,277
Bem, quanto eles estão pedindo?
710
00:43:10,337 --> 00:43:11,714
US$ 1,5 bilhão.
711
00:43:16,427 --> 00:43:17,427
Sim.
712
00:43:20,431 --> 00:43:22,182
Bem, isso vai levar a empresa à falência.
713
00:43:23,684 --> 00:43:24,684
Sim.
714
00:43:25,019 --> 00:43:27,187
Como essa merda aconteceu?
715
00:43:27,938 --> 00:43:28,938
Hum?
716
00:43:31,442 --> 00:43:32,442
Como isso aconteceu?
717
00:43:39,325 --> 00:43:41,452
Bem, olha quem decidiu aparecer.
718
00:43:42,369 --> 00:43:45,039
Qual de vocês, filhos da puta
atropelou minha esposa?
719
00:43:46,624 --> 00:43:48,334
Qual de vocês fez isso?
720
00:44:00,471 --> 00:44:02,848
♪ Ok, ah ♪
721
00:44:02,931 --> 00:44:05,225
♪ Ei, eu jogo a moeda para cima ♪
722
00:44:05,309 --> 00:44:06,852
♪ Eu trago o barulho, quanto? ♪
723
00:44:06,935 --> 00:44:10,064
♪ Imagine um estádio ou um palácio
E todo mundo ficando irritado ♪
724
00:44:10,147 --> 00:44:13,192
♪ Olha aquela garota com bunda grande
Não importa, isso é apenas meu reflexo ♪
725
00:44:13,275 --> 00:44:16,695
♪ Meu estilo é de outro mundo
Sou um alienígena como Roger ♪
726
00:44:16,779 --> 00:44:19,990
♪ Diga a verdade
Provavelmente sou a musa do seu rapper favorito ♪
727
00:44:20,074 --> 00:44:23,202
♪ Fique com o cupê
Super sujo, mas é novinho ♪
728
00:44:23,285 --> 00:44:26,455
♪ Quebrando regras
Quais regras? Eu faço o que eu quero fazer ♪
729
00:44:26,538 --> 00:44:30,167
♪ Calcule cada movimento meu
Eu fico três passos à sua frente, ooh ♪
730
00:44:30,250 --> 00:44:33,462
♪ Diamantes amarelos na minha corrente
Balançando como o PGA ♪
731
00:44:33,545 --> 00:44:36,674
♪ Em uma escala de um a dez
Você parece meu GPA ♪
732
00:44:36,757 --> 00:44:39,927
♪ Deixe meus inimigos maravilhados
Harakiri, Kurt Cobain ♪
733
00:44:40,010 --> 00:44:43,305
♪ Cumprindo minha agenda
Você sabe que eu faço isso todos os dias ♪
734
00:44:43,389 --> 00:44:45,307
♪ Até eu apagar, as luzes se apagarem ♪
735
00:44:45,391 --> 00:44:46,684
♪ Tribunal de origem, esse é meu público ♪
736
00:44:46,767 --> 00:44:50,187
♪ Finna aproveita que estou em demanda
Como a liderança na Casa Branca ♪
737
00:44:50,270 --> 00:44:53,232
♪ Eu venci, contagem regressiva
Caso encerrado, sem recontagem ♪
738
00:44:53,315 --> 00:44:54,542
♪ Nunca fui o único a perseguir a influência ♪
739
00:44:54,566 --> 00:44:56,211
♪ Mas acho que agora
Você poderia descobrir ♪
740
00:44:56,235 --> 00:44:58,487
♪ Estou, sim, estou pronto ♪
741
00:44:59,029 --> 00:45:01,699
♪ Estou focado, firme ♪
742
00:45:02,324 --> 00:45:05,119
♪ Quer um pedaço de mim
Então venha e pegue ♪
743
00:45:05,202 --> 00:45:08,706
♪ Mas você vai se arrepender
Você aprende a respeitá-lo ou chama um médico ♪
744
00:45:08,789 --> 00:45:11,542
♪ Porque estou, sim, estou pronto ♪
745
00:45:12,084 --> 00:45:14,712
♪ Estou focado, firme ♪
746
00:45:15,337 --> 00:45:18,173
♪ Quer um pedaço de mim
Então venha e pegue ♪
747
00:45:18,257 --> 00:45:21,927
♪ Mas você vai se arrepender
Você aprende a respeitá-lo ou chama um médico ♪
748
00:45:22,511 --> 00:45:25,597
♪ Pulseira de tênis
Um de Veneza ♪
749
00:45:25,681 --> 00:45:28,726
♪ Ganhos sem fim
E você, cara, ficou tentado ♪
750
00:45:28,809 --> 00:45:30,352
♪ Meu trabalho é tão ridículo ♪
751
00:45:30,436 --> 00:45:32,396
♪ Esqueci de mencionar? ♪
752
00:45:32,479 --> 00:45:35,190
♪ Não importa como você ouviu falar de mim
Mas acho que você já sabe ♪
753
00:45:35,274 --> 00:45:37,609
♪ Estou, sim, estou pronto ♪
754
00:45:38,152 --> 00:45:40,863
♪ Estou focado, firme ♪
755
00:45:41,405 --> 00:45:44,283
♪ Quer um pedaço de mim
Então venha e pegue ♪
756
00:45:44,366 --> 00:45:47,870
♪ Mas você vai se arrepender
Você aprende a respeitá-lo ou chama um médico ♪
757
00:45:47,953 --> 00:45:50,622
♪ Porque estou, sim, estou pronto ♪
758
00:45:51,206 --> 00:45:53,917
♪ Estou focado, firme ♪
759
00:45:54,501 --> 00:45:57,296
♪ Quer um pedaço de mim
Então venha e pegue ♪
760
00:45:57,379 --> 00:46:00,966
♪ Mas você vai se arrepender
Você aprende a respeitá-lo ou chama um médico ♪